Реклама

Объявления

Популярные статьи

        

Облако тегов

      

Требуется для просмотраFlash Player 9 или выше.

Показать все теги
Новости

Реклама


  Нина Добрев пишет сценарий к сериалу «Дневники вампира»

новости
фото Нина Добрев

Актриса Нина Добрев продолжает удивлять публику своими талантами. И дело вовсе не в актерском мастерстве, а в знании нескольких языков, которые очень пригодились для сериала «Дневники вампира», где девушка играет главную роль. Отдельные сцены из сериала были переведены с болгарского языка, вот только перевод вышел достаточно глупым, смешным и нелепым. Нина Добрев сразу почувствовала подвох во время заучивания своего монолога. Как оказалось, никто из творческой группы, работающей над сериалом, не знает болгарского языка, а перевод сценария осуществлялся благодаря онлайн переводчику.

фото Нина Добрев в сериале «Дневники вампира»

В результате Нина Добрев принялась самостоятельно переводить текст, ведь болгарский она знает довольно хорошо. Нина сама хоть и воспитывалась и росла в Торонто, однако родилась в Болгарии. Девушка перевела необходимые куски сценария, а затем решила позвонить своей маме, чтобы та исправила недочеты и ошибки в переводе. Перевод понадобился для 11 эпизода сериала «Дневники вампира». Именно в этом эпизоде Нине Добрев предстоит сменить сразу четыре образа за одну серию. Такое перевоплощение не слишком легко осуществить, однако она доблестно справилась со своей задачей. Она сыграла привычную нам смертную девушку Елену, затем Катерину Петрову 1400 года в Болгарии, затем снова Катерину в 1800 годах, а потом снова Катерину, но в современном образе вампира Кэтрин.


Стоит отметить, что и игра в нескольких персонажах и перевод с болгарского удался Нине Добрев на отлично. С работой девушка справилась, но пришлось ей очень нелегко, о чем та призналась в интервью. Одновременно 11 эпизод был и особенно интересным в плане работы, ведь Нина Добрев смогла сыграть Кэтрин в ее еще человеческом, почти невинном образе. Сериал Дневники вампира с каждым днем становятся все более популярными. Огромное число фанатов следят за развитием событий и за судьбой любимых персонажей. Теперь в историю вплетаются еще и болгарские корни, которые несут свою смысловую нагрузку. Все те, кому не безразлична судьба вампиров и смертных людей, могут присоединиться к основной группе зрителей, которые смотрят сериал «Дневники вампира». Тогда вы точно не пропустите тот самый 11 эпизод, о котором мы сейчас и вели речь.




Ключевые теги: Нина Добрев, сериал Дневники вампира, фото Нины Добрев

 
Другие новости по теме:  
      


Добавление комментария




Яндекс.Метрика